Définition

Nom : - Bavardage bruyant et inapproprié : "choạc choạc" désigne le fait de parler fort et de manière déplacée, souvent de façon incessante et agaçante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghe tiếng choạc choạc ngoài hành lang. (Entendre un bavardage bruyant et inapproprié dans le couloir.)
  • Cô ấy không thích sự choạc choạc của mấy đứa trẻ. (Elle n'aime pas le bavardage bruyant et inapproprié des enfants.)

Utilisations avancées

• "choạc choạc cả ngày" : bavarder bruyamment et de manière inappropriée toute la journée.
  • Họ ngồi choạc choạc cả ngày mà chẳng làm gì. (Ils sont assis à bavarder bruyamment et de manière inappropriée toute la journée sans rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Choạc (verbe) : bavarder, parler de façon bruyante et souvent futile.
  • Nó thích choạc chuyện với hàng xóm. (Il/Elle aime bavarder avec les voisins.)

Synonymes

• Lảm nhảm : radoter, parler de façon confuse et incessante.
• Ba hoa : fanfaronner, parler avec vantardise et de façon bruyante.

1. parler à haute voix et mal à propos
   • Choạc choạc cả ngày
     parler à haute voix et mal à propos toute la journée